Se on 150 000 dollaria sovittua vähemmän.
Raul tarvitsee pari viikkoa.
-Kellosi. -Onko tämä vitsi?
Adrian on muuli.
Olisit kertonut poikaystävästäsi.
Olet Jackin muuli.
Se on minun asiani. Anna olla!
Ylös siitä, hiton kovis.
Voinko jäädä yöksi?
Luulet, että ihmiset muuttuvat.
Janinella on idea.
Hippikommuunilla on rutosti käteistä.
Äidillänne diagnosoitiin aggressiivinen melanooma.
-Milloin kerrot veljilleni? -En kerro. Etkä sinäkään.
-Siinä. -Kiitos, kulta.
Joku puhuu poliisille sinusta ja pojistasi.
Kuka?
Joku teille läheinen.
-Mistä kuulit sen? -Kuulin jonkun puhuvan siitä.
-Mitä he tietävät? -Eivät varmaan paljoa vielä.
Vielä? Odotatko, että he ilmestyvät ovelleni kotietsintäluvan kanssa?
-Sitäkö sinä haluat? -Rauhoitu.
-Porukka ihmettelee, jos kyselen. -Se ei ole minun ongelmani, kulta.
Otan selville sen, minkä pystyn.
Voinko jäädä tästä kiinni? Tietääkö kukaan muu järjestelystämme?
Huolesi minusta on koskettavaa.
Älä viitsi. Varoitan sinua aina.
Suojelen aina porukkaani, kulta.
-En kuulu porukkaasi. -Tietenkin kuulut.
Tein yhteistyötä. Sen piti riittää.
Minä päätän siitä. Ensi kerralla vastaat hänen puheluunsa.
Missä luulette, että voin auttaa teitä?
Deran ei ole rikollinen. Hän on tyyppi, joka omistaa baarin.
Deranin veljet ovat tehneet ryöstöjä äitinsä kanssa yläasteelta saakka.
Deran vihaa äitiään. Hän ei halua olla äitinsä kanssa enää tekemisissä.
Jos hän sanoo niin, hän valehtelee.
Katsoin rekisteriäsi. Pieniä rikkeitä.
En tiedä kokaiinin salakuljetuksesta.
Mutta et ole paha mies. Codyt ovat vaarallisia.
He ovat väkivaltaisia rikollisia. Myös poikaystäväsi.
Tunnistatko hänet?
Häntä kutsutaan Oxiksi.
Hänen ruumiinsa löydettiin Meksikosta.
Hän oli ollut kuollut pitkään.
Heillä on historia yhdessä.
Deran ja Ox olivat yhdessä vankilassa.
Ox ei tainnut olla enää hyödyksi.
Deran ei ole sellainen kuin luulet.
Jos valehtelet hänen puolestaan, tai annat väärän alibin-
-olet osallinen päällekarkauksiin, ryöstöihin ja murhiin.
-Kaikkeen siihen. -Voit auttaa itseäsi.
Älä odota liian kauaa. Toimimme tässä asiassa pian.
Ratsaamme Jackin varaston tänään. Pysyttele kaukana.
Hei.
-Missä olit? -Kävin juoksemassa.
Yksinkö?
Jep.
Luulin, ettet jatka.
Kävin vain juoksemassa.
Paskat.
Petätkö minua?
Juuri niin. Petän sinua.
Tapaan vanhemman miehen laiturin alla joka aamu.
Aloitan aamut suihinotolla.
En saanut nukuttua.
Seuraava kilpailu on parin viikon päästä. Minulla on jo hävittävää.
Okei?
Menen suihkuun.
Huomenta, kulta.
-Mitä kasvoillesi tapahtui? -Sain tupiini joltain kännikalalta.
Niinkö? Laita siihen aloe veraa.
-Haluan, että teet jotain puolestani. -Mitä?
Joku puhuu kytille.
Joku meille läheinen.
Oletteko olleet varovaisia? Kuka muu tiesi Frankien keikasta?
Ei kukaan.
Olimme ennen huolellisempia sen suhteen, kehen luotamme.
Selvitä, kenelle setäsi puhuvat.
Tarvitsemme uudet puhelimet.
Osta läjä kertakäyttöpuhelimia.
Pope ja Angela vaikuttavat olevan läheisiä.
Jos joku puhuu, sinä hoidat asian.
Haluatko tietää, miltä tuntuu olla johdossa?
Tältä tuntuu olla johdossa.
Hitto.
-Tarvitsetko kyydin? -En.
Etkö voi pahoin sen jälkeen?
Hei, kulta. Halutko munia?
Ei, kiitos. Minä tästä lähden.
Miten pysyn selvänä?
En voi tehdä edes kahvia ilman, että törmään huumekätköön.
Jeesus. Mitä sinulle tapahtui?
Jouduin tappeluun. Kaikki hyvin.
Miksi olet täällä?
Tarvitsin majapaikan, kunnes pääsen jaloilleni.
-Tämäkö oli paras paikka? -Miksi sinä olet täällä?
Äitisi yritti pitää sinut poissa.
Hän eli köyhyydessä, koska oli narkkari.
-Mutta sinähän tiedät siitä kaiken. -Hän oli riippuvainen ja sairas.
Tein parhaani hänen auttamisekseen.
Entä nyt? Autatko Popea?
Meillä on menneisyys.
Smurf on sinulle velkaa.
Tulin tänne sinun vuoksesi.
Seuraat häntä. Se on viisasta.
En tarvitse apuasi.
Tarvitsetpas.
Voitko luottaa muihin?
Miten menee?
-Smurf haluaa, että vakoilen teitä. -Mitä?
Minun pitää seurata, kenelle puhutte.
Emme kuulemma pidä salaisuuksia hyvin.
-Miksi hän niin ajattelee? -Hän luulee jonkun puhuvan kytille.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa, että käytämme näitä puhelimia. Minä hoidan puhujan.
Hän käyttää sinua.
Jos hän ajattelisi noin, hän kutsuisi meidät koolle-
-ja jututtaisi meitä.
-Missä hän on nyt? -Talollaan.
Hän ei ole siis huolissaan.
Jos hän pelkäisi jotain, hän kyselisi ympäriinsä.
Kaikki on siis hyvin.
-Miksi hän siis halusi puhelimet? -En tiedä.
Häntä ärsyttää varmaan se Frankien keikka. Tämä on jonkinlainen kosto.
Pysy vain erossa hänestä tänään ja jaa puhelimet.
Kerro, ettet löytänyt mitään.
Teimme keikan tuntemattoman kanssa.
Monestiko täytyy sanoa?
Hän haluaa, että sekoamme yrittäessämme selvittää uhkaa.
-Paskaa. -Hän on oikeassa.
-Frankin keikka oli huolimaton. -Haluatko sanoa sen Craigille?
Niin ajattelinkin.
Tee miten haluat, jos haluat jahdata paskapuhetta.
Mikä on meneillään?
Hän kohtelee sinua kuin paskaa. Hän pyytää sinulta aina apua.
Se on ollut aina niin.
-Minä olen vanhin. -Se ei ole ainut syy.
Muistatko, kun Scottie repi Julialta uimapuvun, eikä antanut sitä?
Hän heitti miehen rannan poikki saadakseen pyyhkeen.
Hakkasit Scottien.
Julian mielestä teit asiat hänelle vaikeammaksi.
Mutta Scottie ei enää tehnyt sellaista.
Minun pitää treenata.
Niin.
-Moi. -Moi.
-Laitatko munia? -Jep.
-J tuo sinulle kertakäyttöpuhelimen. -Miksi?
Smurf luulee, että joku puhuu meistä kytille.
-Poika parka. Haluatko kahvia? -Vaikka.
Siinä.
-Tiedätkö siitä? -Kytille puhumisesta?
En.
Luuletko, että se liittyy jotenkin siihen Frankien keikkaan?
Luulen, että Smurf vedättää meitä keikan vuoksi.
Miten niin?
Hän laittaa J:n tekemään asioita pelotellakseen meitä.
Niin.
-Nukkuiko joku sohvalla? -Jep. Minä.
Kuulitko Jackista? Hei.
Mitä kuuluu?
-Kytät ratsasivat Jackin kämpän. -Se ei yllätä.
-Hän on salakuljettanut huumeita. -Tyhmästä tuli ahne.
-Hän ei tosiaan ole nero. -Saan nyt enemmän asiakkaita.
Ovatko nuo minulle?
Voinko jättää ne väliin tänään?
-Ei siinä mitään. -Kiitos. Nähdään.
-Otatko munia? -Jep.
-Mukava nähdä häntä. -Hän tarvitsi yösijaa.
-Hän piti sen vauvan. -Niin.
Chilikastiketta?
Se oli lypsytila ennen kommuunia.
-Hippejä? -Huumekauppiaita.
He saarnaavat aineettomuudesta, mutta kyse on vain rahasta.
Siellä on aina ainakin kymppitonni.
Siltä varalta, että yhteiskunta romahtaa. Hippipotaskaa.
Kommuunin takana on soratie.
Se on sisäänkäyntimme.
Kiitos, Pam.
-Ole hyvä. -Nimi on Jake.
-Näytät ihan Jakelta. -Onko se hyvä asia?
-Voitko keskittyä? -Keskityn kyllä.
-Turvatoimet. -Mitkä turvatoimet?
-Tämänhän piti olla helppo homma. -Se on kyllä.
Jos odotamme vastustusta, voimme saman tien iskeä pankkiin.
Hän sanoi, että pystymme siihen.
Kiristän tämän.
Oletpas sinä kovana.
-Löytyvätkö suonesi? -Mistä minä tiedän?
Tulen pian, rouva Morris.
Tuo on hyvä. Saatat tuntea pahoinvointia.
Kerro, jos sinua pyörryttää.
Se ei aiheuta hiustenlähtöä, jos huolehdit.
En huolehdi.
Rentoudu.
Onko tuo sinun Jaguaarisi?
Kyllä, rouva.
Se näkee. Se sopii sinulle.
Minulla on tila-auto. Se on sentään punainen.
Haluaisin uuden auton, mutta lastenlasten täytyy mahtua kyytiin.
Minulla on kuusi.
Entä sinulla?
Jack ratsattiin.
Onko sinusta jälkiä?
En ole käynyt siellä.
-Ei pitäisi siis olla. -Riippuu tutkimuksesta.
Eikö kaikki pidätetä yleensä yhtä aikaa?
Smurf sanoo jonkun puhuvan.
-Niinkö? -J jakaa kertakäyttöpuhelimia.
-Hän ottaa asian vakavasti. -Mitä sinä luulet?
-Onko se totta? -En tiedä.
Jack tietää meistä. Hän ei voi sanoa mitään, mikä hälyttäisi Smurfin.
Kytät ovat jahdanneet häntä.
Hei.
Onko sinulle puhuttu?
Ei.
-Ole varovainen. -Okei.
Olen tosissani.
Nähdään illalla.
-Oikeastiko, Craig? -Et vastannut puheluihini.
Sain sinut paikalle.
-Kusetit minua. -Minä?
Menit Smurfin juttusille.
Varastit Raulin pyörän ja kellon. Mitä ajattelit?
Hän oli minulle velkaa. Nyt olemme tasoissa.
150 000 dollarin takia-
-varastit 200 000 dollarin pyörän ja miljoonan dollarin kellon.
Kellolle oli vaikea löytää ostaja, joka maksaisi siitä yli 30 000.
-Myitkö sen jo? -Kyllä. Pyörän myös.
-Hanki kello takaisin. -Miten?
Keksi keino. Veit minulta kokonaisen verkoston. Kukaan ei halua minua.
Niinkö? Smurf hiillostaa minua keikasta ulkopuolisen kanssa.
Ette olisi saanut salata keikkaa alunperinkään. Miltä minä näytän?
Kuka välittää?
Haluan hänen tietävän, että olen ammattilainen.
Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki se puhe minusta ja siitä, että toit keikan juuri minulle.
Yritit mielistellä Smurfia.
Ei se ollut kaikki.
Tarkoitin, mitä sanoin sinusta.
Mokasinko minä?
Et edes katso minua.
Sanoinko aiemmin liikaa?
Et.
-Minne olet menossa? -Minulla on matsi.
Voinko tulla mukaasi? Lupaan, etten ole tiellä.
Olemme kaikki optimistisia. Mutta emme ole täällä ikuisesti.
Olen tehnyt työni hyvin.
En halinut lapsiani, mutta he luottavat minuun silti.
Lapsista huolehtiminen maksaa.
Molly on kärkikaksikossa.
Se vie paljon aikaa.
Entä sinä, Janine? Onko sinulla lapsia?
Oletko kunnossa?
-Olen lähdossä. -Et ole valmis.
Kylläpäs olen.
Minä otan tämän.
Pienempi ase on parempi. Jätä raskaat aseet pojille.
-Pärjään kyllä. -Niin.
En tiedä, mihin olemme ryhtymässä.
Uskon suunnitelmaasi, mutta tuo ase painaa yhtä paljon kuin sinä.
Siinä on sinun aseesi.
Kannattako myydä yhä?
Jack jäi kiinni, joten kytät pyörivät täällä.
-Kannattaa pitää matalaa profiilia. -Eikä.
Jack luulee olevansa Pablo Escobar. Minulla on määrätty asiakaskunta.
Tunnen heidät ja he tuntevat minut.
Jos joku niistä kersoista jää kiinni, hänet potkitaan koulusta.
-Listani on yksityinen. -Älä sitten jätä sitä esille.
Jätinkö sen muka niin?
Jos jäät kiinni, synnytät vankilassa.
Niinkö? Idiootti.
Sinun täytyy keksiä itsellesi työtä, kun vauva syntyy.
Niinkö? Kuten mitä?
Et voi tehdä tällaista lapsen kanssa.
Ryhdynkö siis tarjoilijaksi? Näin minä tienaan rahani.
En osaa muutakaan.
Selvä.
-Menemmekö tuonne? -En halua, että näet sitä.
Se on pahan näköistä.
Tarkoitatko, että se on veristä?
Joskus.
Kestän nähdä verta.
Se ei pelota minua. Sinä et pelota minua.
Odota täällä.
Kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Minun piti hakea isoäitini hänen tapaamiseltaan.
Puhelin jäi kotiin. En tiedä, koska aika on.
-Mikä nimi oli? -Janine Cody.
-Hän lähti jo. -Niinkö?
Hän jätti kemoterapiansa tänään kesken. Hän ehti juuri lähteä.
-Ehkä hän soitti taksin. -Niin varmasti.
Selvä. Kiitos.
Oletteko valmiita?
Käykää kiinni.
Buu!
No niin!
Päästä irti!
Selvä.
Älä liiku! Vauhtia.
Pysähdy. Näytä kädet.
-Onko täällä muita? -Ei.
Vauhtia, paskiainen!
Menkää maahan. Pitäkää kädet näkyvillä.
Tarkista paikat. Ole varovainen.
Pidä katse maassa.
Mene maahan.
-Voit lähteä huoneesta. -Ole varovainen.
Muistatko minut?
Avaa suu.
Miltä tuntuu, kun suussa on tavaraa?
Suussasi on paljon paskaa.
Siinä kaikki. Mennään!
Perääntykää!
Pudota se. Heti.
Hei! Meidän täytyy lähteä.
Mitä oikein teet?
Paska!
Lopeta.
Minä tein tämän!
Menkää, menkää!
Mene suihkuun. Tuon jäitä.
Minne hän meni?
Ei minnekään kiinnostavaan paikkaan. Ostoksille.
Selvä.
Tässä.
Hänellä on syöpä.
Hän ei anna minun kertoa muille.
Olemme suljettu!
Jack jäi kiinni.
-Nyt ei ole hyvä aika. -Kytät ratsasi hänet.
-Kuulin siitä. -Tietävätkö veljesi? Tai äitisi?
Tule sisälle.
Tiedätkö, ketä ei käräytetty? Poikaystävääsi.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Jack jäi kiinni ja Adrian on selvillä.
Joko hän työskentelee kytille, tai niin joku voisi luulla.
Joku Popen kaltainen.
Mitä Pope tekisi, jos hän kuulisi Adrianin puhuvan kytille?
Mitä haluat?
20 000 dollaria.
Okei. Tämä loppuu tähän.
Kyllä.
Tämä olisi voitu välttää.
Olisimme voineet työskennellä yhdessä.
Mutta sinä et halunnut.
Minunkin täytyy syödä.
-Hei. -Hei.
-Se on siis poika? -Mitä?
Logan. Max. Ford.
Ne ovat poikien nimiä.
Niin. Se on poika.
Onko sinulla kamaa?
-Mitä? -Kuinka paljon?
Jonkun verran.
Ostan ne kaikki.
-Mitä tapahtui? -Smurf kuuli jonkun puhuvan kytille.
Hänkö?
Kyselin häneltä asiasta ja hänellä oli ase.
-Saivatko kytät hänestä jotain irti? -Eivät.
Hittolainen.
Kannetaan hänet autooni. Hae valkaisuaine allaskaapista.
Aseesta täytyy hankkiutua eroon.
Hänenkin aseestaan.
Hae valkaisuaine.
-Haluan nimen. -Työstän asiaa.
Työskentele nopeammin.
No?
Kukaan ei puhu kenellekään. Paitsi se yksi.
Minä huolehdin hänestä.
Ei enää virheitä, kulta. Niille ei ole aikaa.
Tehdään se.
No niin.
-Tässä se tulee. -Paskat.
Tiedän. Lopeta vinkuminen.
Noin. Nyt olet kuin uusi.
Paska. Tuon takia iskemme pankkeihin.
-Pankeissakin on aseita. -Niin, mutta raha ei ole heidän.
Aseita ei siis käytetä.
Paljonko tienaamme yhdestä pankista?
Kaksi tai kolme tonnia.
Tienasimme tänään 8000 dollaria.
Keikka oli siis menestys.
Janine. Meidän täytyy jutella.
Kuinka syvä tämän pitää olla?
Kaiva, kunnes et näe kuopasta.
Tämä on sinulle uutta.
Outoa. Luulin, että tuntisin jotain, mutta en tunne mitään.
Johtuu adrenaliinista.
Tunnet sen huomenna.
-Aioitko ampua sitä tyyppiä päähän? -En.
Näitkö hänen ilmeensä?
-Kuka hän on? -Äitini ystävä lapsuudestani.
Asia on henkilökohtainen?
Niin.
Keikat eivät saa olla.
Muuten ne menevät pieleen.
Jos kannat jollekin kaunaa, tai haluat tappaa jonkun, niin kerro.
Minä teen sen.
Mutta älä tuo sitä keikalle.
Luottamus on tärkeää.
Joko olet mukana täysillä, tai et ollenkaan. Et valehtele enää.
Olen mukana.
Tulitko juuri kotiin?
Voinko tulla sinne?
Mitä kysyit?
Rakastan sinua.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com